Fritz Alphonse Jean s’adresse au peuple dans un créole qu’il ne maîtrise pas”

Dans un message publié sur X (anciennement Twitter), Fritz Alphonse Jean, actuel coordonnateur du Conseil Présidentiel de Transition (CPT), a tenté d’informer la population de l’adoption du nouveau code pénal et du code de procédure pénale.

Si l’intention semblait noble, la forme du message laisse perplexe. Le créole utilisé dans cette publication est truffé de fautes, de maladresses syntaxiques et d’approximations qui décrédibilisent non seulement l’auteur, mais aussi l’institution qu’il représente.

Dans un pays où la majorité de la population s’exprime en créole, il est inadmissible qu’un haut responsable de l’État s’exprime dans une langue qu’il ne maîtrise manifestement pas. Le texte publié ressemble plus à un créole automatique mal traduit qu’à une véritable communication réfléchie.

À ce niveau de responsabilité, on est en droit d’attendre une rigueur linguistique minimale, surtout lorsqu’on s’adresse officiellement à la nation.Pire encore, le message est accompagné d’une mise en scène visuelle excessive : plusieurs photos insérées dans un seul post, comme si l’objectif était plus de soigner l’image que de clarifier le fond. Cette surenchère de communication visuelle ne parvient pas à masquer la pauvreté du contenu rédactionnel.

Le peuple haïtien mérite mieux. Il mérite des dirigeants qui savent s’adresser à lui dans sa langue, avec respect, clarté et maîtrise. Ce genre de publication n’est pas seulement une faute de communication, c’est une insulte à l’intelligence collective d’un peuple en quête de repères solides.

La Rédaction

La Rédaction
Contact : actualites@haitinews2000.com